Dix ans après: retour en Suède le 19 05 2016
Dix ans après: retour en Suède le 19 05 2016
Toi, marcheur qui passe par ici,
N'hésite pas à te reposer en ce lieu,
à te servir
et à manger de ces fruits,
qui ont été plantés en souvenir
et qui devraient grâce au miracle de la vie
se renouveler année après année...
Et pense un instant
à notre frère, à notre fils
parti trop vite
et avec lequel nous n'avons plus l'occasion
de discuter, d'échanger, de rire...
et pense à dire à tous les gens
qui comptent pour toi,
que tu tiens à eux,
tant qu'il en est encore temps...
Puisque les soi-disant banalités et les certitudes de la vie
et des lendemains à venir
peuvent plus vite qu'on ne le croit,
ne plus être possibles…
Ta soeur, Sigrid
--------------------------------------------
You walker passing by,
Do not hesitate to rest here.
To help yourself
and eat some of those berries,
which have been planted in remembrance
and which should, by the miracle of life,
grow each year afresh.
And think of our brother, our son,
gone too soon,
and with whom we won't talk, exchange and laugh any more.
And think to say to all the persons,
who count for you,
that you care for them as long as it is possible,
because all the so-called banalities and certainties of new tomorrows to come may,
faster than one can think,
be no longer possible.