(traduction libre, 2010)
Nous n’avons pas à cheminer seul.
Nous sommes les Amis Compatissants.
Nous nous tournons l’un vers l’autre
Avec bienveillance, compréhension et espoir.
Quel que soit l’âge auquel nos enfants sont partis,
Quelle que soit la cause qui les emporta,
Notre amour pour eux nous unit.
Votre peine est mienne,
Votre espoir est mien.
Nos parcours sont différents, nos origines diverses,
Tout comme le sont également nos croyances :
Singulière est notre famille.
Nous sommes jeunes et nous sommes vieux.
Nous sommes en deuil depuis si longtemps
Ou au contraire depuis si peu
Avec alors une douleur si profonde,
Au-delà de toute aide et de tout espoir.
Quelques-uns parmi nous ont trouvé dans la foi une source vitale,
Tandis que d’autres cherchent désespérément une réponse.
Quelques-uns parmi nous sont en colère,
Submergés par la culpabilité ou en dépression profonde,
Tandis que d’autres irradient d’une paix intérieure.
Mais quelle que soit la douleur que nous portons,
Les Amis Compatissants la partageront,
Tout comme nous partagerons ensemble l’amour porté à nos enfants.
Nous nous efforcerons de nous bâtir un avenir
Et ce sera ensemble que nous le ferons,
Tournés l’un vers l’autre avec compassion,
Partageant les peines comme les joies,
La colère comme la paix,
La foi comme le doute.
Et c’est ainsi, en nous aidant les uns les autres
Que sur le chemin du deuil ensemble nous progresserons.
Nous n’avons pas à cheminer seul.
Nous sommes les Amis Compatissants.