Frères et Sœurs, cheminant ensemble

Nous sommes les enfants vivants des Amis Compatissants.
La mort de nos frères et sœurs est ce qui nous rassemble.
Ouvrez-nous votre cœur et soyez patients avec nous.
À certains moments, nous aurons besoin du soutien de nos amis.
À d’autres, c’est de notre famille que nous avons besoin.
Parfois, nous devons cheminer seuls, emportant nos souvenirs avec nous,
et continuer à construire les personnes que nous voudrions être.
Nous ne pouvons pas être notre frère ou notre sœur décédé ;
cependant, une précieuse petite part d’eux vit encore en nous.
Quand nos frères et sœurs sont morts, tout a changé pour nous.
La vie qui est la nôtre aujourd’hui est très différente de celle que nous avions imaginée.
Nous nous sentons le devoir d’être forts même quand nous sommes fragiles.
Et pourtant, nous réussissons à avancer parce que nous apprécions mieux que bien des gens
la valeur de la famille et ce merveilleux cadeau qu’est la vie.
Nous ne voulons pas être ces laissés-pour-compte dans la peine qu’il nous arrive d’être,
mais marcher ensemble et nous tourner vers notre avenir,
nous les enfants vivants des Amis Compatissants.

The Compassionate friends (Traduction libre, 2010)
Titre original : Siblings Walking Together (Formerly the Sibling Credo).